Mendele Moykher-Sforim aux éditions Bibliothèque Medem
Mendele Moykher-Sforim, L’Anneau magique, traduction : Batia Baum, postface : Arnaud Bikard, Paris, éditions Bibliothèque Medem, 2019.
La version électronique est disponible à la vente ici :
AcheterMendele Moykher-Sforim, La Haridelle, traduction : Batia Baum, postface : Carole Ksiazenicer-Matheron, Paris, éditions Bibliothèque Medem, 2008.
Œuvres de Mendele Moykher-Sforim
Geklibene verk, di IKUF-oysgabe in 5 bend (New York, 1946)
געקליבענע ווערק, די איקוף־אויסגאַבע אין 5 בענד (ניו־יאָרק, 1946)
Geklibene verk fun Mendele Moykher-Sforim, Band 1, Dos kleyne mentshele. Di takse.
געקליבענע ווערק פֿון מענדעלע מוכר־ספֿרים, ב׳ 1, דאָס קליינע מענטשעלע. די טאַקסע
Geklibene verk fun Mendele Moykher-Sforim, Band 2, Di klyatshe oder tsar bale-khaim. Masoes Binyomin hashlishi.
געקליבענע ווערק פֿון מענדעלע מוכר־ספֿרים, ב׳ 2, די קליאַטעש אָדער צער בעלי־חיים. מסעות בנימין־השלישי
Geklibene verk fun Mendele Moykher-Sforim, Band 3, Fishke der krumer. Der priziv.
געקליבענע ווערק פֿון מענדעלע מוכר־ספֿרים, ב׳ 3, פֿישקע דער קרומער. דער פּריזיוו
Geklibene verk fun Mendele Moykher-Sforim, Band 4, Dos vintshfingerl.
געקליבענע ווערק פֿון מענדעלע מוכר־ספֿרים, ב׳ 4, דאָס ווינטשפֿינגערל
Geklibene verk fun Mendele Moykher-Sforim, Band 5, Tsurik aheym un andere dertseylungen.
געקליבענע ווערק פֿון מענדעלע מוכר־ספֿרים, ב׳ 5, צוריק אַהיים און אַנדערע דערציילונגען
Ale verk in 22 bend (Varshe, farlag Mendele, 1928, naye farbeserte oyflage)
אַלע ווערק אין 22 בענד (וואַרשע, פֿאַרלאַג מענדעלע, 1928, נײַע פֿאַרבעסערטע אויפֿלאַגע)
Ale verk fun Mendele Moykher-Sforim, Band 1, Mendele Moykher-Sforim : zayn lebn un zayn verk.
אַלע ווערק פֿון מענדעלע מוכר־ספֿרים, ב׳ 1, מענדעלע מוכר־ספֿרים : זײַן לעבן און זײַנע ווערק
Ale verk fun Mendele Moykher-Sforim, Band 2, Dos kleyne mentshele.
אַלע ווערק פֿון מענדעלע מוכר־ספֿרים, ב׳ 2, דאָס קליינע מענטשעלע
Ale verk fun Mendele Moykher-Sforim, Band 3, Fishke der krumer.
אַלע ווערק פֿון מענדעלע מוכר־ספֿרים, ב׳ 3, פֿישקע דער קרומער
Ale verk fun Mendele Moykher-Sforim, Band 4, Di takse oder di bande shtot bale-toyves.
אַלע ווערק פֿון מענדעלע מוכר־ספֿרים, ב׳ 4, די טאַקסע אָדער די באַנדע שטאָט בעלי־טובֿות
Ale verk fun Mendele Moykher-Sforim, Band 5, Di klyatshe oder tsar bale-khaim.
אַלע ווערק פֿון מענדעלע מוכר־ספֿרים, ב׳ 5, די קליאַטשע אָדער צער בעלי־חיים
Ale verk fun Mendele Moykher-Sforim, Band 6, Der luft-balon. Der fish vos hot ayngeshlungen Yoyne-hanovi.
אַלע ווערק פֿון מענדעלע מוכר־ספֿרים, ב׳ 6, דער לופֿט־באַלאָן. דער פֿיש וואָס האָט אײַנגעשלונגען יונה־הנבֿיא
Ale verk fun Mendele Moykher-Sforim, Band 7, Yidl.
אַלע ווערק פֿון מענדעלע מוכר־ספֿרים, ב׳ 7, ייִדל
Ale verk fun Mendele Moykher-Sforim, Band 8, Shabesdike zmires. Peyrek shire.
אַלע ווערק פֿון מענדעלע מוכר־ספֿרים, ב׳ 8, שבתדיקע זמירות. פּרק שירה
Ale verk fun Mendele Moykher-Sforim, Band 9, Masoes Binyomin hashlishi.
אַלע ווערק פֿון מענדעלע מוכר־ספֿרים, ב׳ 9, מסעות בנימין השלישי
Ale verk fun Mendele Moykher-Sforim, Band 10, Der priziv : a drame in finf aktn.
אַלע ווערק פֿון מענדעלע מוכר־ספֿרים, ב׳ 10, דער פּריזיוו : אַ דראַמע אין פֿינף אַקטן
Ale verk fun Mendele Moykher-Sforim, Band 11, Vintshfingerl, Band 1.
אַלע ווערק פֿון מענדעלע מוכר־ספֿרים, ב׳ 11, ווינטשפֿינגערל, ב. 1
Ale verk fun Mendele Moykher-Sforim, Band 12, Vintshfingerl, Band 2
אַלע ווערק פֿון מענדעלע מוכר־ספֿרים, ב׳ 12, ווינטשפֿינגערל, ב. 2
Ale verk fun Mendele Moykher-Sforim, Band 13, Tsurik aheym un andere dertseylungen.
אַלע ווערק פֿון מענדעלע מוכר־ספֿרים, ב׳ 13, צוריק אַהיים און אַנדערע דערציילונגען
Ale verk fun Mendele Moykher-Sforim, Band 14, In a shturemtsayt un andere dertseylungen.
אַלע ווערק פֿון מענדעלע מוכר־ספֿרים, ב׳ 14, אין אַ שטורעמצײַט און אַנדערע דערציילונגען
Ale verk fun Mendele Moykher-Sforim, Band 15, Di nisrofim un andere dertseylungen.
אַלע ווערק פֿון מענדעלע מוכר־ספֿרים, ב׳ 15, די נשׂרפֿים און אַנדערע דערציילונגען
Ale verk fun Mendele Moykher-Sforim, Band 16, Shabes un yontev : dertseylungen.
אַלע ווערק פֿון מענדעלע מוכר־ספֿרים, ב׳ 16, שבת און יום־טובֿ : דערציילונגען
Ale verk fun Mendele Moykher-Sforim, Band 17, Eltern un kinder : roman.
אַלע ווערק פֿון מענדעלע מוכר־ספֿרים, ב׳ 17, עלטערן און קינדער : ראָמאַן
Ale verk fun Mendele Moykher-Sforim, Band 18, Shloyme reb Khaims, B. 1.
אַלע ווערק פֿון מענדעלע מוכר־ספֿרים, ב׳ 18, שלמה ר׳ חיימס, ב׳ 1
Ale verk fun Mendele Moykher-Sforim, Band 19, Shloyme reb Khaims, B. 2.
אַלע ווערק פֿון מענדעלע מוכר־ספֿרים, ב׳ 19, שלמה ר׳ חיימס, ב׳ 2
Ale verk fun Mendele Moykher-Sforim, Band 20, Zikhroynes vegn Mendelen.
אַלע ווערק פֿון מענדעלע מוכר־ספֿרים, ב׳ 20, זכרונות וועגן מענדעלען
Ale verk fun Mendele Moykher-Sforim, Band 21, Mayses vegn Mendelen.
אַלע ווערק פֿון מענדעלע מוכר־ספֿרים, ב׳ 21, מעשׂיות וועגן מענדעלען
Ale verk fun Mendele Moykher-Sforim, Band 22, Der Mendele-turem.
אַלע ווערק פֿון מענדעלע מוכר־ספֿרים, ב׳ 22, דער מענדעלע־טורעם